Capítulo 4

ABREVIATURAS

Las Abreviaturas

No existe una regla general para la construcción de las abreviaturas. Por lo que se recomienda que se usen tan solo cuando no se presten las mismas a confusión

Existen abreviaturas duraderas y otras que ya se aha desechado por su uso ocasional. Ahora la Academia ha registrado abreviaturas y símbolos -empleados en ciencias y tecnología- sujetos a raglamentaciones internacionales.

En los textos informativos y documentos comerciales, precede la mención completa de la identidad, institución, firma industrial, comercial, agencia, colectividad, etc. que se trate y posteriormente abreviarla; salvo aquellas siglas de organismos nacionales o internacionales que se basten para indentificarlos por su generalidad, pero que siempre deben expresarse con el nombre completo. Ejemplo:

SINTINPRES:Sindicato de Trabajadores de la Industria, de la Prensa y Similares, (Honduras)
CGT:Central General de Trabajadores
FIP:Federación Internacional de Periodistas
OEA:Organización de Estados Americanos

1. Lleva punto la abreviatura, ya sea con letra mayúscula o minúscula de acuerdo con la escritura de las palabras que representan. Ejemplos: A.M.(por Ante Meridiano); pág.(por página).

Aunque hay algunas excepciones. Por ejemplo, las abreviaturas de los tratamientos se escriben siempre en mayúsculas (ejemplo: V. o Vd. -por usted-) y hay también dobles, en los que indistintamente el empleo puede ser minúscula o mayúscula. Ejemplos: Cc., cc., o CC.,(con copia).

2. Por regla general se escribe punto³⁵ detrás de las abreviaturas. Ejemplos: etc. (por etcétera), telf. (por teléfono). También hay excepciones en esta regla; ya que se escribirán sin puntos los símbolos de los elementos químicos y de las unidades de medida.

Ejemplos: H (por Hidrógeno), km(por kilómetro). Tampoco llevarán punto las abreviaturas de los puntos cardinales: S (por Sur), E (por Este).

3. Aunque la palabra abreviada sea corta o extensa, se debe emplear el punto. Ejemplo: Admón. (por administrador), Ltda. (por limitada). Se exceptúan las abreviaturas que tienen vigencia internacional. Ejemplos: a (por área), lb (por libra).

4. Por regla general, se emplea punto antes de las letras voladas que conformen una abreviatura. Ejemplos: D.^a (por doña), Prof.^a (por profesora), Ing.^a (por ingeniera).

5. Al formar abreviaturas por varias palaras, éstas pueden separarse por medio de la barra oblícua. Ejemplos:

c/c (por cuenta corriente), p/o (por orden).
(Ver uso de la barra, pág. n° 52).

Es frecuente emplear este mismo signo en abreviaturas simples, para sustituir el punto. Ejemplos: c/ (por cuenta), ch/ (por cheque).

6. El femenino de las abreviaturas puede formarse añadiendo una a volada o no. Ejemplos: Sr.^a (por señora), Dr.^a (por doctora), Prof.^a o Profa (por profesora), Lic.^a, Licda. (por licenciada).

7. El plural de algunas abreviaturas formadas por una sóla letra se pueden expresar duplicando dicha letra. Ejemplos: ss. (por consiguiente), pp. (por páginas), AA. (por altezas). Las abreviaturas constituidas por más de una letra forman su plural añadiendo -s (o -es, si la abreviatura lo es por contracción) al final³⁶. Ejemplos: vols. (por volúmenes), Dres. (por doctores).

8. El plural de las abreviaturas con letras voladas debe representarse en ese tipo de letras. Ejemplos: n.^os (por números). Las letras voladas pueden también subrayarse. Ejemplos: D.^a, afm.^o, adm.^or, o sin subrayarse: Lic.^a, desct.^o, D.ⁿ.

9. Los símbolos de los elementos químicos y de las unidades de medida son invariables. Ejemplos: 2C (dos carbonos), 30m (treinta metros).

Siglas y acrónimos

Se llaman siglas, las letras que se forman con la inicial de la razón social, firmas comerciales, organizaciones nacionales o mundiales, ampliamente reconocidas. Ejemplos:

INFOP:Instituto Nacional de Formación Profesional
UNAH:Universidad Nacional Autónoma de Honduras
PMA:Programa de Alimentación Mundial
OIT:Organización Internacional del Trabajo

1. Existen siglas consonánticas y silábicas, por ejemplo:

OEA(Organización de Estados Americanos)
SANAA³⁷(Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados)
AID(Agencia Internacional del Desarrollo)
ENEE(Empresa Nacional de Energía Eléctrica)

2. Pueden formarse letras dobles con las iniciales de nombres de departamentos, ministerios, ciencias y otras organizaciones. Por Ejemplo:

MM.RR.:(Ministerio de Relaciones Exteriores)
RR.HH.:(Recursos Humanos)
RR.PP.:(Relaciones Públicas)
FF.AA.:(Fuerzas Armadas)
JJ.OO.:(Juegos Olímpicos)
CC.NN.:(Ciencias Naturales)
DD.HH.:(Derechos Humanos)

3. Las letras que forman siglas se escriben con mayúsculas y, por regla general sin puntos (ISBN, PNUD), sobre todo cuando esas siglas han pasado a formar palabras, esto es, cuando se constituyen los acrónimos. Ejemplo: BANCAHORRO, UNICEF, ASUNAH, COMIL, ASOT.

4. La diferencia de las siglas con el acrónimo, es que éstos pueden escriirse con minúsculas, total o parcialmente. Ejemplo:Orit, Fonac, Bancatlán, Fao, Cocesna, Care, Cim, Cohdefor, Ihcafé, Colproseh.

5. Sobre el plural de las siglas se construye haciendo variar las palabras que las acompañan. Ejemplo: las ONG, dos TAC³⁸.

Glosario de abreviaturas, siglas y acrónimos más usados

[inglés y español]

Se ofrece una lista, cuyo uso es sólo preceptivo, por su carácter internacional, en el caso de los símbolos y abreviaturas correspondientes a los elementos químicos y a las unidades de medida.

Abreviaturas³⁹ y siglas⁴⁰

a	área		Almte.	Almirante
a.	Arroba. Véase aa. También @ glosario 2		Am.	americio
(a)	alias		AM	amplitud modulation (‘amplitud modulada’) Véase también OM
A	amperio(s)		A.M.	ante merídiem (‘antes del mediodía’)
A	Alteza. Véase AA.		A.M.D.G.	ad maiórem Dei glóriam (‘a mayor gloria de Dios’)
aa.	Arrobas		ap.	aparte
AA.	Altezas		apdo.	apartado
AA.VV.	Autores varios. Véase también VV.AA.		Ar	argón
a/c	a cuenta		ARN	ácido ribonucleico. Véase también RNA
a. de C.;  a. de J.C.	antes de Cristo		Arq., Arq.a	arquitecto, arquitecta
Ac	actinio		art., art.o	artículo
Acept.	Aceptación		Arz.	Arzobispo
A.D.	anno Dómini (‘año del Señor’)		As	arsénico
a D.g.	a Dios gracias		at	atmósfera(s) técnica(s)
admón.	administración		At	ástato
adm.or; admr.	administrador		A.T.	Antiguo Testamento
ADN	ácido desoxirribonucleico. Véase también DNA		atm	atmósfera(s) normal(es)
A/f	a favor		atte.	atentamente
afma.; affmo.; affma.	afectísimo, afectísima		atto., atta.	atento, atenta
Ag	plata		Au	oro
Al	aluminio		av.; avd.;  avda.	avenida
Alfz	Alférez
B	boro		Cdad.	ciudad
B., Bto., Bta.	beato		Ce	cerio
Ba	bario		c.e.	correo electrónico.  Véase también e-mail
Bco.	banco (entidad financiera)		Cent.; c.; ctv.;  ctvo.	centavo
Be	berilio		cent.	centésimo
Bk	berkelio		cent.	céntimo de euro
Bi	bismuto		cént.; cts.	céntimo
Bibl.	biblioteca		Cf	californio
B.o, Bo	barrio		cf.; cfr.; conf.;  confr.	cónfer (‘compárese, véase’)
Bq	becquerel(s)		cf.	confesor
Br	bromo		c.f.s.	coste, flete y seguro
Bring	brigada		cg	centigramos(s)
bs o Bs	bolívar(es) (moneda oficial de Venezuela), boliviano(s)		cgo.; c/	cargo
Bs	bolivianos (moneda oficial de Bolivia)		ch/	cheque
Bs. As.	Buenos Aires (Argentina)		Ci	curio(s) (unidad de radiactividad)
c	centi-		C.I.	cédula de identidad
c	circa(‘en torno a la fecha que se indica’)		CIF	código de identificación fiscal (España)
c., cent.; ctv.;  ctvo.	centavo		cje.	corretaje
c., cap.; capo	capítulo		cl	centilitro(s)
c., c/; cl.	calle		Cl	cloro
c/, cgo.	cargo		cm	centímetro(s)
c/	cuenta		cm2	centímetro(s) cuadrado(s)
C	culombio(s)		cm3	centímetro(s) cúbico(s) Nunca *c.c.
C	carbono		Cm	curio (elemento químico)
oC	grados(s) (de la escala) Celsius		Cmdt.; Cmte.;  Comte.; Cte.	comandante
Ca	calcio		Cnel.; Cnel.a;  Col.	coronel, coronela
C.a, Cía.; C.ía;  Comp.	compañía		Co	cobalto
cal	caloría(s)		cód., Cód.	código
Cap., Cap.a	capitán, capitana		col.	columna
Cap. Fed.	capital federal		col.	colonia
C. C.	casilla de correo		col.	colección
c/c, cta. y cte.	cuenta corriente		Col.	colegio
cd	candela(s)		com.ón	comisión
Cd	cadmio		Comod.	comodoro
CD	compact disc (‘disco compacto’)		Comp.	Compañía. Véase también C.a, Cía.; C.ía
CD-ROM	compact disc-read only (‘disco compacto solo de lectura, cederrón’)		Contalmte.  cp.  C.P.  Cr	contraalmirante compárese código postal cromo
crec.	creciente		DM	Deutsche Mark (‘marco alemán, marcos alemanes’) (moneda oficial de Alemania)
Cs.	cesio		dm	decímetro(s)
cta.	cuenta		dm2	decímetro(s) cuadrado(s)
cte.	corriente		dm3	decímetro(s) cúbico(s)
cts.	centavos		D. m.	Dios mediante
cts.	céntimos		DNA	deoxyribonucleico acid. ADN
Cu	cobre		DNI	documento nacional de identidad
c/u	cada uno		doc.	documento
CV	caballo(s) de vapor. Véase también hp		D.P.	distrito postal
d.	día		Dr., Dra.; Dr.a	doctor, doctora
d	deci-		dupdo.	duplicado
D., D.a	don, doña		d/v	días vista
da	deca-		Dy	disprosio
dag	decagramo(s)		dyn	dina(s)
dal	decalitro(s)		E	exa-
dam	decámetro(s)		E	Este (oriente)
dB	decibelio(s)		e/	envío
d. C.	después de Cristo. Véase también de. de C.; d. de J. C.; d. J. C.		e. c.	era común
dcho., dcha	derecho, derecha		e/c	en cuenta
d. de C., d. C.;  d. de J. C.;  d. J. C.	después de Cristo		ed.	edición
del.	delegación		ed.	editor
D. E. P.	descanse en paz. Véase tamién R. I. P.		Ed.; Edit.	editorial
depto., dpto.	departamento		Edo.	Estado (México)
desct.o, dto.	descuento		ef.	efectos
D. F.	Distrito Federal		ej.	ejemplo, ejemplar
d/f	días fecha		Em.a	Eminencia
dg	decigramo(s)		e-mail	electronic mail. c.e.
Diag.	diagonal (calle)		Emmo.	Eminentísimo
dicc.	diccionario		entlo.	entresuelo
DIN	Deutsche Industrie Normen (‘normas de la industria alemana’)		e. p. d.	en paz descanse
Dir.	dirección		e. p. m.	en propia mano
Dir., Dir.a	director, directora		Er	erbio
dl	decilitro(s)		erg	ergio(s)
D. L.	depósito legal		Es	einstenio
			ESC	escudo(s) (moneda oficial de Portugal). Véase también $00 en glosario 3
			ESM	en su(s) mano(s) (El Salvador, Nicaragua Honduras)
			et al.	et alii (‘y otros’)
etc.	etcétera. Véase & en glosario 3		Gd	gadolinio
Eu	europio		Gdor., Gdor.a	gobernador, gobernadora
eV	electronvoltio(s)		Ge	germanio
Exc.a	Excelencia		g. p.; g/p	giro postal
excl.	Exclusive		gr	grano
Excmo.,Excma.;  Exmo., Exma.	Excelentísimo, Excelentísima		Gral.	general
F	flúor		Gs	gauss
F	faradio(s)		gta.	glorieta
F	franco(s) (moneda) Véase también FF		g. v.	gran velocidad
oF	grado(s) (de la escala) Fahrenheit		Gy	gray(s)
f.a, fra.	factura		h	hora(s)
fasc.	fascículo		h	hecto-
F. C.	ferrocarril. Véase FF.CC.		h	height ‘altura (dimensión)’
fca.	fábrica		H	henrio(s)
Fdo.	firmado		H	hidrógeno
Fe	hierro		H.; hno.; hna.	hermano, hermana (en orden religiosa) Véase HH.
fec.	fecit (‘hizo’)		Ha	hahnio
FF	Franc(s) Français (‘franco francés, francos franceses’) (moneda oficial de Francia). Véase también F		ha	hectárea(s)
FF. CC.	ferrocarriles		HDL	high density lipoprotein (‘lipoproteína de alta densidad’)
fig.	figura		He	helio
FIP	Federación Interamericana de Periodistas		Hf	hafnio
FL	florín, florines (moneda oficial de Holanda)		hg	hectogramo(s)
Fm	fermio		Hg	mercurio
FM	frecuencia modulada		HH.	hermanos, hermanas. Véase H.
f.; f.o; fol.	folio		HIV	human immunodeficiency virus. VIH
Fr	francio		hl	hectolitro(s)
Fr.	fray; frey		hm.	hectómetro(s)
ft	foot, feet ‘pie(s) (unidad de longitud)’		Ho	holmio
g	gramo(s). Nunca *gr		hp	horsepower (‘caballo[s] de vapor’). Véase también CV
g/	giro		Hs	hassio
G	giga-		Http	hypertext transfer protocol (‘protocolo de transferencia de hipertexto’)
G.	guaraní(es) (moneda oficial de Paraguay)		Hz	hercio(s)
Ga	galio		I	yodo
			ib.; ibíd.	ibídem (‘en el mismo lugar’)
			íd.	ídem (‘el mismo, lo mismo’)
			i. e.	id est (‘esto es’)
igl.a	iglesia		Kr	kriptón
IHS	Iesus hóminum salvátor (‘Jesús salvador de los hombres’)		Kv	kurchatovio
Ilmo., Ilma.	Ilustrísimo, Ilustrísima		Kw	kilovatio(s)
Iltre.	Ilustre		1; L	litro(s)
imp.; impr.	imprenta		L/	letra (de cambio)
impr.	impreso		L.	lempira (moneda oficial de Honduras). Véase lps.
in	pulgada(s)		La	lantano
In	indio		lb	libra(s) (de peso)
Ing., Ing.a	ingeniero, ingeniera		l. c.	loco citato. Véase también loc. cit.
INRI	Iesus nazarenus rex iudaeórum (‘Jesús nazareno rey de los judíos’)		LDL	low density lipoprotein (‘lipoproteína de baja densidad’)
Inst.	instituto		Ldo., Lda.;  Lic.a	licenciado, licenciada. Véase también Lic.; Licdo., Licda.
Ir	iridio		Li	litio
ISBN	International Standard Book Number (‘Registro Internacional de Libros Editados’)		Lic.; Licdo.,  Licda.	licenciado, licenciada.
ISO	International Standard Organization (‘Organización Internacional de Estandarización’)		LIT; Lit.	lira(s) (moneda oficial de Italia)
ISSN	International Standard Series Number (‘Registro Internacional de Publiaciones Periódicas’)		lm	lumen
IVA	impuesto sobre el valor añadido, impuesto al valor agregado		loc. cit.	loco citato (‘en el lugar citado’). Véase también 1.c.
izdo., izda.; izq.;  izqdo, izqda.	izquierdo, izquierda		LP	long play (‘elepé’)
J	julio(s)		lps.	lempiras (plural) (moneda oficial de Honduras).
J. C.	Jesucristo		Lr	laurencio
Jhs., JHS	Jesús (referido a Cristo)		Ltd.	limited (‘limitado’ o ‘limitada’)
k	kilo-. Nunca *K		Ltda.	limitada
K	kelvin		Lu	lutecio
K	potasio		Ix	lux
kg	kilogramo(s)		M	mega-
kl	kilolitro(s)		M	meridiano [mediodía]
km	kilómetro(s)		m	mili-
km2	kilómetro(s) cuadrado(s)		m	metro(s)
kp	kilopondio(s)		m2	metro(s) cuadrado(s)
			m3	metro(s) cúbico(s)
			M. D. C.	Municipio del Distrito Central (Tegucigalpa)
			M.e	madre (en orden religiosa). Véase MM.
máx.	máximo		N.a S.a	Nuestra Señora (la Virgen María). Véase Ntra. Sra.
Md	mendelevio		N. T.	Nuevo Testamento
mb	milibar(es)		Ntra. Sra.	Nuestra Señora (la Virgen María). Véase N.a S.a
Mc	megaciclo(s)		O	oxígeno
Mercosur	Mercado Común del Sur		O	Oeste
mg	miligramo(s)		Ob.	obispo
Mg	magnesio		ob. cit.	obra citada. Véase op. cit.
min	minuto(s) (de tiempo)		OCDE	Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico
mín.	minimo		Oe	oersted(s)
MIR	médico interno residente		OEA	Organización de Estados Americanos
ml	mililitro(s)		O. F. M.	Orden de frailes menores, de los franciscanos
mm	milímetro(s)		OIT	Oficina Internacional del Trabajo
mm2	milímetro(s) cuadrado(s)		OM	onda media. Véase también AM
mm3	milímetro(s) cúbico(s)		OMS	Organización Mundial de la Salud
MM.	madres. Véase M.e		ONG	organización no gubernamental
Mn	manganeso		ONU	Organización de las Naciones Unidas
m. n.	moneda nacional		O. P.	Orden de predicadores, de los dominicos
Mo	molibdeno		OPA	oferta pública de adquisi- ción (de acciones)
Mons.	monseñor		op. cit.	ópere citato (‘en la obra citada’). Véase ob. cit.
mr.	mártir		OPEP	Organización de Países Exportadores de Petróleo
ms.	manuscrito		Os	osmio
Mt.	meintnerio		O. S. A.	Orden de San Agustín
Mx	maxwell(s)		OTAN	Organización del Tratado del Atlántico Norte
n	nano-		OTI	Organización de Televisiones Iberoamericanas
n.	nota		oz	onza(s)
N	newton(s)		p	pico
N	nitrógeno		p.; pp.; pág.;  pg.	página
N	Norte		P	poise
Na	sodio		P	fósforo
Nb	niobio
N. B.	nota bene (‘notese bien’)
Nd	neodimio
N. del T.	nota del traductor
Ne	neón
NE	nordeste
Ni	níquel
n.o; nro.;  núm.	número
No	nobelio
NO	noroeste
Np	néper
Np	neptunio
ntro., ntra.	nuestro, nuestra
Ns	nielsbohrio
N. S.;  N. S. J. C	Nuestro Señor (Jesucristo) Nuestro Señor Jesucristo
P	peta-		Prof.; Prof.a	profesor, profesora
P.	padre (en orden religiosa). Véase PP.		pról.	prólogo
P.	papa		prov.	provincia
P.	pregunta		P. S.	post scríptum (‘posdata’)
Pa	pascal(es)		pt	pinta(s)
Pa	protactinio		Pt	platino
p. a.	por autorización		pta., pts.	peseta, pesetas (moneda oficial de España)
p. a.	por ausencia		Pu	plutonio
p.o	paseo		p. v.	pequeña velocidad
pág.	página. Véase también p.; pg.; pp.		P. V. P.	precio de venta al público
párr.	párrafo. Véase también en glosario 3		PYME	pequeña y mediana empresa
pat.	patente		q. D. g.	que Dios guarde
Pb	plomo		q. e. g. e.	que en gloria esté
Pbro.	presbítero. Véase también Presb.		Qm	quintal(es) métrico(s)
pc	parsec(s)		R	roentgen(s)
PC	personal computer (‘computador, computador personal; ordenador personal’)		R.	respuesta
Pd	paladio		R.; Rev.;  Rvdo.	reverendo, reverenda Rev.a; Rvda. Véase RR.
P. D.	Posdata		Ra	radio
p. d.	porte(s) debido(s)		rad	radián, radianes
pdo.	pasado		Rb	rubidio
Pdte., Pdta.	presidente, presidenta		R. D.	Real Decreto (España)
p. ej.	por ejemplo		Re	renio
PIB	producto interno bruto		reg.	registro
pl.; plza.; pza.	plaza		Rep.	República
Pm	prometio		Rh	rodio
p. m.; P. M.	post merídem (‘después del mediodía’)		Rh	rhesus (factor sanguíneo)
P. M.	policía militar		R. I. P.	requiéscat in pace (‘en paz descase’). Véase también D.E.P.
Pnt.	Pontífice		Rn	radón
Po	polonio		RNA	ribonucleic acid. ARN
p. o.; p/o	por orden		R. O.	Real Orden (España)
p. p.	porte(s) pagado(s)		r. p. m.	recoluciones por minuto
p. p.	por poder		RR.	reverendos, reverendas.
PP.	padres. Véase P. Véase R.		Rt	rutherfordio
ppal.; pral.	principal		Rte.	remitente
Pr	paseodimio		Ru	rutenio
Presb.; Pbro.	presbítero		s	segundo(s) (de tiempo). Nunca *sg
s.; ss.; sig.	siguiente		s. n.; s/n	sin número (en un vía pública)
s.	siglo. Véase ss.		SO	sudoeste
S	Sur		SOS	señal de socorro
S	siemens		S. P.	servicio público
S	azufre		sq.	et sequentes (‘y siguientes’)
S.; Sto., Sta.	San, Santo, Santa		sr	estereorradián estereorradianes
S.a; Sra.	señora		Sr	estroncio
s. a.; s/a	sin año (de impresión o edición)		Sr., Sra.; Sr.a	señor, señora. Véase también S.a
S. A.	Su Alteza. Véase SS.AA.		S. R. C.	se ruega contestación
S. A.	sociedad anónima		S. R. M.	Su Real Majestad
S. A. I.	Su Alteza Imperial		Srta.	Señorita
S. A. R.	Su Alteza Real		ss.	siguientes. Véase s.
S. A. S.	Su Alteza Serenísima		ss.	siglos. Véase s.
Sb	antimonio		s. s.	seguro servidor (poco usada)
Sc	escandio		S. S.	Su Santidad
s/c	su cuenta		SS. AA.	Sus Altezas. Véase S.A.
s. c.	su casa		SS. MM.	Sus Majestades. Véase S.M.
Sdad.; Soc.	Sociedad		Sv	sievert(s)
s. e.; s/e	sin (indicación de) editorial		s. v.; s/v	sub voce (‘bajo la palabra’, en diccionarios y enciclopedias)
Se	selenio		t	tonelada(s)
SE	sudeste		T	tesla(s)
S. E.	Su Excelencia		T	tera-
SEK	Sverige Kröne (‘corona[s] sueca[s]’) (moneda oficial de Suecia)		t.	tomo
Ser.mo, Ser.ma	Serenísimo, Serenísima		T.	Tara
s. e. u. o.	salvo error u omisión		Ta	tantalino
s. f.; s/f	sin fecha		TAC	tomografía axial computarizada
Sgto.	sargento		TAE	tasa anual equivalente
Sgta.	sargenta		Tb	terbio
Si	silicio		Tc	tecnecio
SI	Sistema Internacional (de Unidades)		Te	telurio
S. I.; S. J.	Societatis Iesu (de la Com- pañía de Jesús)		tel.; teléf; tfno.	teléfono
s. l.	sin lugar		test.o	testigo
s. l.; s/l	sin (indicación de) lugar de edición		Th	torio
S. L.	sociedad limitada		Ti	titanio
Sm	samario		TIR	Transport Intermational Routier (‘transporte internacional por carretera’)
S. M.	Su Majestad. Véase SS. MM.
SME	Sistema Monetario Europeo
Sn	estaño
tít.	título		v.	véase
Tl	talio		v.	verso
TM	trademark (‘marca comercial registrada’)		v/	visto
Tm	tulio		V. A.	Vuestra Alteza
TNT	trinitrotolueno		Valmte.	vicealmirante
trad	traducción		V. A. R.	Vuestra Alteza Real
Tte.	teniente		Vto. Bno.; V.to B.to V.oB.o	visto bueno
TV	televisión		Vdo. Vda.	viudo, viuda
u	unidad(es) de masa atómica		Vds.	ustedes. Véase Vd.
U	uranio		V. E.	Vuestra Excelencia, Vuecencia
UA	unidades(es) astronómica(s)		v. g.; v. gr.	verbigracia (‘por ejemplo’)
U.	usted. Véase también Ud.; V.; Vd.		VHF	very high frecuency(‘frecuencia muy alta’)
UCI	unidad de cuidados intesivos		VHS	video home system (‘sistema de vídeo doméstico’)
Ud., Uds.	Usted, ustedes. Véase también U.; V; Vd.		V. I.	Usía Ilustrísima. Véase también V. S. I.
UE	Unión Europea		vid.	vide (‘véase’)
UFO	unidentified flying object (‘ovni’)		VIH	virus de inmunideficiencia humana. Véase también HIV
UHF	ultra high frequency(‘frecuencia ultraalta’)		VIP	very important person (‘persona muy importante’)
UNESCO	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(‘Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura’)		V.M.	Vuestra Majestad
UNICEF	United Narions International Chíldren’s Emergency Fund (‘Fondo Internacional de las Naciones Unidas de Socorro a la Infacia’)		V.O.	versión original
Univ.	Universidad		vol.	volumen
UV; UVA	Ultravioleta		V. P.	Vuestra Paternidad
UVI	unidad de vigilancia intensiva		V. S.	Vuestra Señoría, Usía
V	voltio(s)		V. S. I.	Vuestra Señoría, Ilustrísima, Usía Ilustrísima.
V	vanadio		vto., vta.	vuelto, vuelta
V.	usted. Véase también U.; Ud.; Vd.		VV. AA.	varios autores. Véase también AA. VV.
			W	vatio(s)
			W	wolframio
			Wb	weber(s)
			W. C.	water closet (‘retrete’)
			www	world wide web(‘red informática mundial’)
			Xe	xenón
			Xto.	Cristo
Y	itrio		Zn	Zinc
Yb	iterbio		Zr	Zirconio
yd	yarda(s)

Glosario de símbolos

@	arroba (en direcciones de correo electrónico)		$	dólar(es) (moneda oficial de los Estados Unidos de América)
Å	angstrom(s)		$	peso(s) (moneda oficial de Uruguay)
©	copyright (‘derechos de autor’)		$00	escudo(s) (moneda oficial de Portugal). Véase también ESC en glosario 1
¢	centavo(s) (México)		$	peso(s) (moneda oficial de Colombia)
₵	colón, colones (moneda oficial de El Salvador)		$	peso(s) (moneda oficial de Cuba)
฿	balboa(s) (moneda oficial de Panamá)		$	peso(s) (moneda oficial de México)
C$	córdoba(s) (moneda oficial de Nicaragua)		€	euro(s) (moneda oficial de la Unión Europea)
L$	lempira(s) (moneda oficial de Honduras). Véase también lps. en glosario 1		£	libra(s) (moneda oficial de Reino Unido)
NS/	nuevo(s) sol(es) (moneda oficial del Perú)		¥	yen(s) (moneda oficial del Japón)
&	etcétera. Véase también etc. en glosario 1		§	párrafo. Véase también párr. en glosario 1
&	y		<	menor que (en matemáticas); procede de (en Filología)
µ	Micro-		≤	menor o igual que (en Matemáticas)
°	grado de ángulo		>	mayor que (en Matemáticas); pasa a (en Filología)
‘	minuto de ángulo (en matemáticas); significado (en Filología)		≥	mayor o igual que (en Matemáticas)
“	segundo de ángulo		√	raíz (en Matemáticas)
%	por ciento		Ω	ohmio
‰	por mil		*	forma hipotética o incorrecta (en Filología)€
#	número		¶	información complementaria (en Filología)
®	registered trademark (‘marca registrada’)		../..	sigue más páginas
$	peso(s) (moneda oficial de Argentina)		+	más (en Matemáticas)
$	peso(s) (moneda oficial de Chile)		–	menos (en Matemáticas)
$	peso(s) y dolar(es)(monedas oficiales de Puerto Rico)		x	multiplicar por -o por- (en Matemáticas)
$	peso(s)(moneda oficial de México) (símbolo preferido)		÷	dividir por (en Matemáticas)